Monday, March 16, 2020

加藤ミリヤ - ほんとの僕を知って 英訳





加藤ミリヤ - ほんとの僕を知って /  

Honto No Boku O Shitte (please know real me)

written by Kato Miliyah  


翻訳 Translated by Aimon @japanesegirlaimon






I have a lot of fun
楽しいことは沢山あって

I wish there was no sad things
悲しいことは消えてなくなれ

I cry I cry
僕は泣いて 僕は泣いて

You don't know anything
君は何も知らない

Everything goes wrong
思い通りにいかないことばかり

I wish I can smile tomorrow
I wish I can smile tomorrow
明日笑えれば 明日笑えれば

Who are you laughing with by now
今頃君は誰と笑って

Who are you staring at?
誰のこと見つめて抱いてる?

"It was good at that time."
「あの頃は良かった」

I can't go back anymore
もう戻れない 後悔ばっか

Don't take it all past
全部過去にしないで

Silence is just painful for me
沈黙は苦しいだけ

Even if I’m clumsy or ugly
不細工でも 不恰好でも

I'll show you everything
さらけ出して全部見せるよ

I don’t care if you laugh at me
笑われてもいいよ

Please know real me
ほんとの僕を知って

Even if I’m miserable or pathetic
惨めでも 哀れでも

I'll take off everything and get naked
全部脱いで裸になるから

Look at me again
もう一度振り向いて

Please know real me
ほんとの僕を知って

Please know real me
ほんとの僕を知って


Everyone is lonely, everyone is busy
みんな寂しい みんな忙しい

I desperate to live today, everyday is same day
今日も精一杯 変わり映えしない

Dear my love, why don't you come back?
愛しい人よ 帰ってこないかい?

Remember that it was fun
楽しかったこと思い出してみて
Hugging the T-shirt you left
置いてったTシャツ抱き締める
Your scent will disappear
君の香りが消えていく 😢
As if you loved me
僕を愛したみたいに
Don't love someone else
誰かを愛さないで
Even if I’m clumsy or ugly
不細工でも 不恰好でも
I'll show you everything
さらけ出して全部見せるよ
I don’t care even if you laugh at me
笑われてもいいよ
Please know real me
ほんとの僕を知って
Even if I’m miserable or pathetic
惨めでも 哀れでも
I'll take off everything and get naked
全部脱いで裸になるから
Look at me again
もう一度振り向いて
Know real me
ほんとの僕を知って
Because I’m not as strong as you think
君が思うほどほんとは強くないから
As if nothing had happened
このまま何もなかったみたいに
I can’t believe I will lose you
失うなんて思えない

I just wanna meet you
ただ会いたい
Your voice and your face
君の声が 君の顔が

They can’t get out of the maze of my memories
記憶の迷路離れない

Where are you?
どこにいるの?

I want to believe..
どこまでも貫きたい

I love you, I love you
愛してる 愛してる

If you knew it was last night
最後の夜だと知っていたなら

Look at me again
もう一度振り向いて
Even if I’m clumsy or ugly
不細工でも 不恰好でも
I'll show you everything
さらけ出して全部見せるよ
I don’t mind even if you laugh at me
笑われてもいいよ

Please know real me
ほんとの僕を知って

Even if I’m Miserable or pathetic
惨めでも 哀れでも

I'll take off everything and get naked
全部脱いで裸になるから

Look at me again
もう一度振り向いて

Please know  real me
ほんとの僕を知って
Please Know real me
ほんとの僕を知って

No comments:

Post a Comment

糖質制限では健康になれない理由 糖質制限はすればするほど耐糖能悪化・自律神経失調症・糖尿病の原因に 【医者でも知らない糖質制限の闇】

糖質制限で耐糖能が悪化する理由!糖尿病体質へ突入?糖質制限の隠されたリスクを科学的に解説します【栄養チャンネル信長】   今回は糖質制限をしても絶対に綺麗に痩せられない理由を書こうと思います。 この情報は、私がメタ分析や2020年の最新医学論文・ お米やプラントベース...